FOCUSTALK Thema Untertitel

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars (24)


Filmdauer: 38:10 min.
Moderator: Stanko Pavlica
Untertitel: Deutsch
Ton: Schweizerdeutsch

Seit 1983 bietet das Schweizer Fernsehen Sendungen mit Untertiteln an. Das Angebot an untertitelten Sendungen hat sich im Laufe der Zeit stetig erweitert. Aber auch die Technik im Bereich des Fernsehens und die Sehgewohnheiten haben sich stark verändert: Immer mehr Sendungen werden nicht mehr nur am normalen Fernsehgerät angeschaut, sondern im Internet angeboten und auf mobilen Geräten wie Tablets und Handys konsumiert. Was bedeuten diese Entwicklungen für die Erstellung und die Qualität der Untertitel? Was sind die Bedürfnisse von Hörbehinderten? Über diese und weitere Fragen unterhalten sich Beat Kleeb (Kommissionsvertreter des SGB-FSS) und Gion Linder (Bereichsleiter Untertitelung Swiss TXT) im FOCUSTALK mit dem Moderator Stanko Pavlica.

3 Kommentare
  1. Hoi Stanko, super Inhalt! Die Sendung hat mich sehr interessiert. Zwei Bemerkungen: 1) ist es möglich, die langen Dialoge mit spannenden Videos zum Thema zu unterbrechen? Es wirkt im Moment sehr monoton und anstrengend. 2) Bitte mit Gäste abmachen, dass sie entweder sprechen oder gebärden, nicht beides. Leider spricht Beat Kleeb die ganze Zeit gleichzeitig wie die Dolmetscherin, was sehr mühsam ist für Hörende. Er hätte einfach besser lautlos kommuniziert.

  2. Diese Sendung habe ich mit grossem Interesse verfolgt. Es ist wunderbar, dass es heute mehr Untertitelungen als früher gibt. Auf mehr Untertitel im Internet im kommenden Herbst freue ich mich schon jetzt, da ich keinen Fernseher habe. Ich schaue Sendungen und Filme im Internet. Bitte weiter so mit Untertitel im TV und Internet. Im Kino wäre es natürlich auch toll, hoffe, dass das wieder selbstverständlich wird. Auf jeden Fall: herzlichen Dank für die Personen und die Technik, die für Untertitel sorgen.

Hinterlasse eine Nachricht

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.


*